LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.88
॥
Деванагари
यत्र कल्पतरवो विविधानां
ज्योतिषां व्यतिकरैः सुमणीनाम् ।
उच्चकैर् ज्वलदमन्दशिखाग्रैर्
मण्डिता इव बभुर् वरदीपैः
Транслитерация (IAST)
yatra kalpa-taravo vividhānāṁ
jyotiṣāṁ vyatikaraiḥ sumaṇīnām |
uccakair jvalad-amanda-śikhāgrair
maṇḍitā iva babhur vara-dīpaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде
कल्प-तरवोkalpa-taravoдрева желаний
विविधानांvividhānāṁразных
ज्योतिषांjyotiṣāṁсияний
व्यतिकरैःvyatikaraiḥсмешением
सुमणीनाम्sumaṇīnāmпрекрасных самоцветов
उच्चकैर्uccakairвысоко
ज्वलद्-अमन्द-शिखाग्रैर्jvalad-amanda-śikhāgrairс ярко пылающими язычками
मण्डिताmaṇḍitāукрашенными
इवivaсловно
बभुर्babhurказались
वर-दीपैःvara-dīpaiḥпрекрасными светильниками
Литературный перевод
Там древа желаний, в смешении сияний разных самоцветов, казались украшенными прекрасными светильниками с высоко пылающими язычками.
Версия
08eed08a2103 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Блики на ветвях приняты за огни. Дом описан так, что в нём всё светится само.