LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.62
॥
Деванагари
सर्वतः करदलाहतिरोहद्
वीचिवक्षसिरुहान् अथ तासाम् ।
आससाद सलिलं घनघर्मान्
स्नापयच् छ्रमविनोदपटीयः
Транслитерация (IAST)
sarvataḥ kara-dalāhatirohad-
vīci-vakṣasiruhān atha tāsām |
āsasāda salilaṁ ghana-gharmān
snāpayac chrama-vinoda-paṭīyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
कर-दलाहति-रोहद्-वीचि-वक्षसिरुहान्kara-dalāhati-rohad-vīci-vakṣasiruhānволны, вздымаемые ударами ладоней
अथathaзатем
तासाम्tāsāmу них
आससादāsasādaкоснулась
सलिलंsalilaṁвода
घन-घर्मान्ghana-gharmānот густого зноя
स्नापयच्snāpayacомывая
छ्रम-विनोद-पटीयःchrama-vinoda-paṭīyaḥвесьма искусная в разгоне усталости
Литературный перевод
Со всех сторон вода, вздымаемая ударами ладоней, касалась их и омывала от густого зноя — весьма искусная в разгоне усталости.
Версия
79d42239938a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Река здесь названа умелой, как бывает умел лекарь или слуга.