LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.8
॥
Деванагари
उन्नमय्य भुजयुग्मम् अथान्या
पीवरस्तनयुगोन्नमनेन ।
साङ्गभङ्गम् अलसेन लसन्ती
जृम्भते स्म पुरतो दयितस्य
Транслитерация (IAST)
unnamayya bhuja-yugmam athānyā
pīvara-stana-yugonnamanena |
sāṅga-bhaṅgam alasena lasantī
jṛmbhate sma purato dayitasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्नमय्यunnamayyaподняв
भुज-युग्मम्bhuja-yugmamобе руки
अथान्याathānyāа другая
पीवर-स्तन-युगोन्नमनेनpīvara-stana-yugonnamanenaс поднявшейся грудью
साङ्ग-भङ्गम्sāṅga-bhaṅgamс изгибом тела
अलसेनalasenaс истомой
लसन्तीlasantīсияющая
जृम्भते स्मjṛmbhate smaпотянулась
पुरतोpuratoперед
दयितस्यdayitasyaвозлюбленным
Литературный перевод
А другая, подняв обе руки, с истомой потянулась перед возлюбленным, изгибая стан, и сияла.
Версия
6c722cd87026 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Потягивание с изгибом стана в этой поэзии — знак томления, а не усталости.