LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.11
॥
Деванагари
एकयौष्ठपतनेऽमृतपत्वं
प्रेप्सुर् उन्मदतरो मधुपायी ।
ओष्ठदंशनरतस्य सतोषं
प्रेयसः स्मरणतो न निरासे
Транслитерация (IAST)
ekayauṣṭha-patane’mṛtapatvaṁ
prepsur unmadataro madhupāyī |
oṣṭha-daṁśana-ratasya sa-toṣaṁ
preyasaḥ smaraṇato na nirāse
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकयौष्ठ-पतनेऽमृतपत्वंekayauṣṭha-patane’mṛtapatvaṁиспить нектар с губ одной
प्रेप्सुर्prepsurжелающая
उन्मदतरोunmadataroвесьма охмелевшая
मधुपायीmadhupāyīпьющая мёд
ओष्ठ-दंशन-रतस्यoṣṭha-daṁśana-ratasyaу любившего касаться губ
स-तोषंsa-toṣaṁс довольством
प्रेयसःpreyasaḥвозлюбленного
स्मरणतोsmaraṇatoот воспоминания
नnaне
निरासेnirāseотступала
Литературный перевод
Охмелевшая пчела, желая испить нектар с губ одной из них, не отступала — будто от воспоминания о возлюбленном.
Версия
c9136e312431 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пчела у губ — и воспоминание о том, кто был рядом. Поэт нарочно оставляет обе картины в одном стихе.