LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.66
॥
Деванагари
रज्यदक्षि मुदिता वरकान्तिः
सर्वम् अङ्गम् अलसालसम् आसाम् ।
अंशुकं तनुतया तनुलग्नं
प्रेयसस् तद् उपकारि बभूव
Транслитерация (IAST)
rajyad-akṣi muditā vara-kāntiḥ
sarvam aṅgam alasālasam āsām |
aṁśukaṁ tanutayā tanu-lagnaṁ
preyasas tad upakāri babhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रज्यद्-अक्षिrajyad-akṣiс алеющими глазами
मुदिताmuditāрадостные
वर-कान्तिःvara-kāntiḥс прекрасным сиянием
सर्वम्sarvamвсё
अङ्गम्aṅgamтело
अलसालसम्alasālasamсовсем истомное
आसाम्āsāmу них
अंशुकंaṁśukaṁодежда
तनुतयाtanutayāтонкостью
तनु-लग्नंtanu-lagnaṁприльнувшая к телу
प्रेयसस्preyasasвозлюбленному
तद्tadто
उपकारिupakāriв помощь
बभूवbabhūvaстала
Литературный перевод
С алеющими глазами, радостные, сияющие, они были совсем истомны телом; и тонкая одежда, прильнувшая к телу, оказалась возлюбленному в помощь.
Версия
5d3d39693c6d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мокрая ткань названа помощницей — единственное, что сказано о ней прямо.