LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.29
॥
Деванагари
सुभ्रुवल्लिविटपेन विकृष्टं
वक्षसोऽञ्चलम् अलङ्कुरु मुग्धे ।
मा पातेत्द् इह सरोरुहकोष
भ्रान्तितो मधुकरः सखि मुग्धः
Транслитерация (IAST)
subhruvalli-viṭapena vikṛṣṭaṁ
vakṣaso’ñcalam alaṅkuru mugdhe |
mā pātetd iha saroruha-koṣa-
bhrāntito madhukaraḥ sakhi mugdhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभ्रुवल्लि-विटपेनsubhruvalli-viṭapenaветкой лианы
विकृष्टंvikṛṣṭaṁоттянутый
वक्षसोऽञ्चलम्vakṣaso’ñcalamкрай одежды на груди
अलङ्कुरुalaṅkuruпоправь
मुग्धेmugdheмилая
माmāне
पातेत्द्pātetdпусть упадёт
इहihaсюда
सरोरुह-कोष-भ्रान्तितोsaroruha-koṣa-bhrāntitoобманувшись лотосовой чашей
मधुकरःmadhukaraḥпчела
सखिsakhiподруга
मुग्धःmugdhaḥнеразумная
Литературный перевод
«Поправь, милая, край одежды, оттянутый веткой лианы: как бы сюда не упала неразумная пчела, обманувшись лотосовой чашей».
Версия
6ebb9cc98c9e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги заботятся друг о друге — и заодно поддразнивают. Тон разговора всюду один и тот же.