LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.60
॥
Деванагари
कापि मुग्धरमणीप्रियवक्षः
प्रेप्सुर् अच्छसलिलेऽप्य् अगभीरे ।
धुन्वति करदले बहुशङ्कं
प्रेयसः कनकहारलतासीत्
Транслитерация (IAST)
kāpi mugdha-ramaṇī-priya-vakṣaḥ
prepsur accha-salile’py agabhīre |
dhunvati kara-dale bahu-śaṅkaṁ
preyasaḥ kanaka-hāra-latāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कापिkāpiнекая
मुग्ध-रमणी-प्रिय-वक्षःmugdha-ramaṇī-priya-vakṣaḥгруди милого
प्रेप्सुर्prepsurжелающая достичь
अच्छ-सलिलेऽप्य्accha-salile’pyхоть и в прозрачной воде
अगभीरेagabhīreнеглубокой
धुन्वतिdhunvatiвзмахивая
कर-दलेkara-daleладонью
बहु-शङ्कंbahu-śaṅkaṁтревожно
प्रेयसःpreyasaḥвозлюбленного
कनक-हार-लतासीत्kanaka-hāra-latāsītстала золотой нитью ожерелья
Литературный перевод
Некая, желая прильнуть к груди милого, в прозрачной, но неглубокой воде так тревожно взмахивала ладонью, что стала для возлюбленного золотой нитью ожерелья.
Версия
c72d503427fa · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Светлая рука на тёмной груди видится золотой нитью. Сравнение то же, что и с сапфирами прежде.