LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.65
॥
Деванагари
ओष्ठपल्लवम् अयावकम् अक्षि
क्षीणकज्जलम् उरोरुहकुम्भौ ।
वीतरागविलसन्नखरेखौ
प्रेयसा निधुवनान्तम् इवैक्षि
Транслитерация (IAST)
oṣṭha-pallavam ayāvakam akṣi-
kṣīṇa-kajjalam uroruha-kumbhau |
vīta-rāga-vilasan-nakha-rekhau
preyasā nidhuvanāntam ivaikṣi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओष्ठ-पल्लवम्oṣṭha-pallavamгубы-лепестки
अयावकम्ayāvakamбез лака
अक्षि-क्षीण-कज्जलम्akṣi-kṣīṇa-kajjalamглаза с истончившейся сурьмой
उरोरुह-कुम्भौuroruha-kumbhauстан
वीत-राग-विलसन्-नख-रेखौvīta-rāga-vilasan-nakha-rekhauгде сошли притирания и виднеются следы ногтей
प्रेयसाpreyasāвозлюбленным
निधुवनान्तम्nidhuvanāntamконец близости
इवैक्षिivaikṣiсловно виден
Литературный перевод
Губы без лака, глаза с осыпавшейся сурьмой, сошедшие притирания — по этим приметам видно было, что близость кончилась.
Версия
959547165d05 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приметы перечислены сухо, как перечисляют следы. Дальше поэма к ним больше не возвращается.