LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.17
॥
Деванагари
कृष्णपृष्ठतटलग्नकुचाग्रा
तत्तदंसविलसद्भुजमूला ।
साचितद्वदनचुम्बितवक्त्रा
कापि तत्र रुरुचेऽनुचलन्ती
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-pṛṣṭha-taṭa-lagna-kucāgrā
tat-tad-aṁsa-vilasad-bhuja-mūlā |
sāci-tad-vadana-cumbita-vaktrā
kāpi tatra ruruce’nucalantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण-पृष्ठ-तट-लग्न-कुचाग्राkṛṣṇa-pṛṣṭha-taṭa-lagna-kucāgrāприльнувшая к спине Кришны
तत्-तद्-अंस-विलसद्-भुज-मूलाtat-tad-aṁsa-vilasad-bhuja-mūlāс рукою на Его плече
साचि-तद्-वदन-चुम्बित-वक्त्राsāci-tad-vadana-cumbita-vaktrāс лицом, которое целовало Его обращённое вбок лицо
कापिkāpiиная
तत्रtatraтам
रुरुचेऽनुचलन्तीruruce’nucalantīсияла, идя следом
Литературный перевод
Иная, прильнув к спине Кришны, с рукою на Его плече, с лицом, которое целовало Его лицо, обращённое вбок, сияла там, идя следом.
Версия
2437350fd3b3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поворот головы вбок на ходу — единственное, что делает Он Сам во всей этой череде картин.