LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.78
॥
Деванагари
कापि शीत्कृतिपरा भुजवल्ल्या
स्वस्तिकेन पिदधे कुचयुग्मम् ।
अन्वहं विरहिणौ न भवेताम्
इत्य् अरुद्ध लतया किल काकौ
Транслитерация (IAST)
kāpi śītkṛti-parā bhuja-vallyā
svastikena pidadhe kuca-yugmam |
anvahaṁ virahiṇau na bhavetām
ity aruddha latayā kila kākau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कापिkāpiнекая
शीत्कृति-पराśītkṛti-parāвскрикивающая от холода
भुज-वल्ल्याbhuja-vallyāруками-лианами
स्वस्तिकेनsvastikenaсложенными крест-накрест
पिदधेpidadheприкрылась
कुच-युग्मम्kuca-yugmamсебя
अन्वहंanvahaṁизо дня в день
विरहिणौvirahiṇauразлучёнными
नnaне
भवेताम्bhavetāmда не будут
इत्य्ityтак
अरुद्धaruddhaудержала
लतयाlatayāлианой
किलkilaбудто
काकौkākauдвух птиц
Литературный перевод
Некая, вскрикивая от холода, прикрылась руками-лианами, сложенными крест-накрест, — будто лианой удержала двух птиц, чтобы им не быть в разлуке.
Версия
67b914c41d23 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Птицы — чакраваки, которых, по преданию, разлучают на ночь. Удержать их значит не дать разлучиться.