LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.76
॥
Деванагари
आनितम्बपतितै रमणीनां
नीलनीरधरसान्द्रतमाभैः ।
आदधे रमणयोः किम् इहैक्यं
प्रेमराशिमितयोः कचपाशैः
Транслитерация (IAST)
ānitamba-patitai ramaṇīnāṁ
nīla-nīra-dhara-sāndratamābhaiḥ |
ādadhe ramaṇayoḥ kim ihaikyaṁ
prema-rāśi-mitayoḥ kaca-pāśaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनितम्ब-पतितैānitamba-patitaiспадающими до стана
रमणीनांramaṇīnāṁкрасавиц
नील-नीर-धर-सान्द्रतमाभैःnīla-nīra-dhara-sāndratamābhaiḥгусто-тёмными, как синие тучи
आदधेādadheбыло создано
रमणयोःramaṇayoḥдвоих влюблённых
किम्kimне
इहैक्यंihaikyaṁли единство здесь
प्रेम-राशि-मितयोःprema-rāśi-mitayoḥсоединённых грудой премы
कच-पाशैःkaca-pāśaiḥкосами
Литературный перевод
Не создали ли здесь косы красавиц, спадающие до стана, густо-тёмные, как синие тучи, единство двоих влюблённых, соединённых грудой премы?
Версия
3124141f69f5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмные волосы сливаются с тёмным телом Кришны — и различить двоих нельзя.