LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.12
॥
Деванагари
मन्थरं मदनविह्वलहंसी
लास्यशंसि मधुवक्रम् अरम्यम् ।
आदधुश् चरणपङ्कजरम्यं
सुभ्रुवोऽथ लघु तत्र विहर्तुम्
Транслитерация (IAST)
mantharaṁ madana-vihvala-haṁsī-
lāsya-śaṁsi madhu-vakram aramyam |
ādadhuś caraṇa-paṅkaja-ramyaṁ
subhruvo’tha laghu tatra vihartum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्थरंmantharaṁмедленно
मदन-विह्वल-हंसी-लास्य-शंसिmadana-vihvala-haṁsī-lāsya-śaṁsiвозвещая пляску лебёдки, обессиленной любовью
मधु-वक्रम्madhu-vakramсладко изгибаясь
अरम्यम्aramyamнескладно
आदधुश्ādadhuśнесли
चरण-पङ्कज-रम्यंcaraṇa-paṅkaja-ramyaṁпрелесть лотосных стоп
सुभ्रुवोऽथsubhruvo’thaпрекраснобровые затем
लघुlaghuлегко
तत्रtatraтуда
विहर्तुम्vihartumчтобы резвиться
Литературный перевод
Медленно, сладко изгибаясь, возвещая поступью пляску лебёдки, обессиленной любовью, прекраснобровые легко пошли туда — резвиться.
Версия
92afc8376d89 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лебединая походка — обычная похвала. Здесь она ещё и замедлена томлением.