LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.45
॥
Деванагари
फुल्लचूतलतिकापरिरम्भैः
पिञ्जरः पिकयुवा मधुमत्तः ।
मन्मथं कलयतीव विशेषं
मन्मनो विकलम् एव बभूव
Транслитерация (IAST)
phulla-cūta-latikā-parirambhaiḥ
piñjaraḥ pika-yuvā madhumattaḥ |
manmathaṁ kalayatīva viśeṣaṁ
man-mano vikalam eva babhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फुल्ल-चूत-लतिका-परिरम्भैःphulla-cūta-latikā-parirambhaiḥв объятиях цветущих манговых лиан
पिञ्जरःpiñjaraḥжелтоватая
पिक-युवाpika-yuvāюная кукушка
मधुमत्तःmadhumattaḥхмельная от мёда
मन्मथंmanmathaṁбога любви
कलयतीवkalayatīvaсловно разжигает
विशेषंviśeṣaṁособенно
मन्-मनोman-manoмоё сердце
विकलम्vikalamобессиленным
एवevaже
बभूवbabhūvaстало
Литературный перевод
«Юная кукушка, желтоватая, хмельная от мёда, в объятиях цветущих манговых лиан будто нарочно разжигает бога любви — и сердце моё совсем обессилело».
Версия
3b5f7b2cf00e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жалоба на кукушку — обычный оборот весенней поэзии. Здесь она звучит в чужой речи.