LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.87
॥
Деванагари
शोणरत्नमयवीथिषु काश्चिद्
भूषणाय मुदिताः स्वम् अभीक्ष्य ।
यत्र कुङ्कुमरसेन कदाचिन्
नाङ्गरागम् अनुरागत ईयुः
Транслитерация (IAST)
śoṇa-ratna-maya-vīthiṣu kāścid
bhūṣaṇāya muditāḥ svam abhīkṣya |
yatra kuṅkuma-rasena kadācin
nāṅga-rāgam anurāgata īyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शोण-रत्न-मय-वीथिषुśoṇa-ratna-maya-vīthiṣuна дорожках из алых самоцветов
काश्चिद्kāścidнекоторые
भूषणायbhūṣaṇāyaради украшения
मुदिताःmuditāḥрадостные
स्वम्svamсебя
अभीक्ष्यabhīkṣyaувидев
यत्रyatraгде
कुङ्कुम-रसेनkuṅkuma-rasenaсоком куркумы
कदाचिन्kadācinиногда
नाङ्ग-रागम्nāṅga-rāgamне умащение
अनुरागतanurāgataот любви
ईयुःīyuḥсовершали
Литературный перевод
Там, увидев себя на дорожках из алых самоцветов, некоторые от радости и вовсе не наносили румян из куркумы: пол красил их сам.
Версия
0fb8e09bcb86 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красный отблеск пола заменяет краску. Место тёмное и передано по смыслу.