LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.34
॥
Деванагари
अम्बुजं मुखम् इदं तव राधे
कुन्ददामवदना कुसुमैः किम् ।
इत्तम् उन्नयता चिबुकाग्रं
प्रेयसी प्रियतमेन चुचुम्बे
Транслитерация (IAST)
ambujaṁ mukham idaṁ tava rādhe
kunda-dāma-vadanā kusumaiḥ kim |
ittam unnayatā cibukāgraṁ
preyasī priyatamena cucumbe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अम्बुजंambujaṁлотос
मुखम्mukhamлицо
इदंidaṁэто
तवtavaтвоё
राधेrādheо Радха
कुन्द-दाम-वदनाkunda-dāma-vadanāс лицом, как венок жасмина
कुसुमैःkusumaiḥцветами
किम्kimзачем
इत्तम्ittamтак
उन्नयताunnayatāприподняв
चिबुकाग्रंcibukāgraṁподбородок
प्रेयसीpreyasīлюбимая
प्रियतमेनpriyatamenaвозлюбленным
चुचुम्बेcucumbeбыла поцелована
Литературный перевод
«Это лицо твоё, о Радха, — лотос; зачем же к нему цветы?» — и, приподняв ей подбородок, возлюбленный поцеловал любимую.
Версия
5c6cb0e8d926 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя Радхи названо здесь впервые. Сказано оно между делом, в шутке о цветах.