LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.77
॥
Деванагари
निर्भरं मिलितमङ्गलतायां
रूपरूपम् अमृतं बहुपीतम् ।
स्यन्ददम्बुवसनं मृदुसूक्ष्मं
प्रोच्छलत् तद् इदम् उद्वमतीव
Транслитерация (IAST)
nirbharaṁ milita-maṅgalatāyāṁ
rūpa-rūpam amṛtaṁ bahu-pītam |
syandad-ambu-vasanaṁ mṛdu-sūkṣmaṁ
procchalat tad idam udvamatīva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्भरंnirbharaṁвсецело
मिलित-मङ्गलतायांmilita-maṅgalatāyāṁпри полном слиянии блага
रूप-रूपम्rūpa-rūpamсамая красота
अमृतंamṛtaṁнектар
बहु-पीतम्bahu-pītamмногократно испитый
स्यन्दद्-अम्बु-वसनंsyandad-ambu-vasanaṁодежда, с которой стекает вода
मृदु-सूक्ष्मंmṛdu-sūkṣmaṁмягкая и тонкая
प्रोच्छलत्procchalatвздымаясь
तद्tadто
इदम्idamэто
उद्वमतीवudvamatīvaбудто извергает
Литературный перевод
И мягкая тонкая одежда, с которой стекала вода, будто извергала наружу тот многократно испитый нектар самой красоты.
Версия
73ca949e115d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место тёмное; понято как то, что и одежда не удерживает в себе увиденного.