LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.53
॥
Деванагари
ईषद् अप्य् अहम् उपैतुम् अशक्तः
सुभ्रु तत् तव तनूम् अवलम्बे
इत्य् असाव् अलसमूर्तिर् अथैकाम्
आश्लिष्यन्न् उपययौ यमुनायाम्
Транслитерация (IAST)
īṣad apy aham upaitum aśaktaḥ
subhru tat tava tanūm avalambe
ity asāv alasa-mūrtir athaikām
āśliṣyann upayayau yamunāyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईषद्īṣadчуть
अप्य्apyи
अहम्ahamя
उपैतुम्upaitumидти
अशक्तःaśaktaḥне в силах
सुभ्रुsubhruпрекраснобровая
तत्tatпотому
तवtavaтвоё
तनूम्tanūmтело
अवलम्बेavalambeобопрусь
इत्य्ityтак
असाव्asāvОн
अलस-मूर्तिर्alasa-mūrtirс истомным телом
अथैकाम्athaikāmи одну
आश्लिष्यन्न्āśliṣyannобняв
उपययौupayayauвошёл
यमुनायाम्yamunāyāmв Ямуну
Литературный перевод
«Я и шагу не в силах ступить, прекраснобровая; обопрусь о тебя», — и Он, с истомным телом, обняв одну, вошёл в Ямуну.
Версия
f80b43dc07a4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он прибегает к тому же приёму, что и они: усталость как повод.