LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.19
॥
Деванагари
केशवांसतटराजिभुजाय
मन्थारलसगतेः सह यान्त्याः ।
तन्नितम्बभुवि लग्नविलग्नो
वीचिवत् किल रराज नितम्बः
Транслитерация (IAST)
keśavāṁsa-taṭa-rāji-bhujāya
manthāralasa-gateḥ saha yāntyāḥ |
tan-nitamba-bhuvi lagna-vilagno
vīcivat kila rarāja nitambaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केशवांस-तट-राजि-भुजायkeśavāṁsa-taṭa-rāji-bhujāyaу той, чья рука лежит на плече Кешавы
मन्थारलस-गतेःmanthāralasa-gateḥс медленной, истомной поступью
सहsahaвместе
यान्त्याःyāntyāḥидущей
तन्-नितम्ब-भुविtan-nitamba-bhuviу Его бедра
लग्न-विलग्नोlagna-vilagnoприльнувшее
वीचिवत्vīcivatкак волна
किलkilaже
रराजrarājaсияло
नितम्बःnitambaḥбедро
Литературный перевод
У той, что шла рядом медленной, истомной поступью, положив руку на плечо Кешавы, бедро, прильнувшее к Его бедру, сияло, как волна.
Версия
b9b698855e87 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Волна здесь означает движение двух тел в одном шаге.