LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.80
॥
Деванагари
प्रेयसा परिहते तनुचेले
दीप इत्य् अभिनिरीक्ष्य पिधित्सुः ।
यत्र रत्नकिरणान् प्रति बाला
सत्रपाजिनि चिरं प्रतिबिम्बैः
Транслитерация (IAST)
preyasā parihate tanu-cele
dīpa ity abhinirīkṣya pidhitsuḥ |
yatra ratna-kiraṇān prati bālā
satrapājini ciraṁ pratibimbaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेयसाpreyasāвозлюбленным
परिहतेparihateотведённой
तनु-चेलेtanu-celeтонкой одежде
दीपdīpaсветильник
इत्य्ityтак
अभिनिरीक्ष्यabhinirīkṣyaприняв
पिधित्सुःpidhitsuḥжелая прикрыть
यत्रyatraгде
रत्न-किरणान्ratna-kiraṇānлучи самоцветов
प्रतिpratiпротив
बालाbālāдевушка
सत्रपाजिनिsatrapājiniстыдливо боролась
चिरंciraṁдолго
प्रतिबिम्बैःpratibimbaiḥс отражениями
Литературный перевод
Там, когда возлюбленный отвёл тонкую одежду, одна, приняв сияние самоцветов за светильник и желая его погасить, долго стыдливо боролась с отражениями.
Версия
75e417927ff9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Погасить свет нельзя: он идёт от стен. Шутка эта повторяется в старых описаниях дворцов.