LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.49
॥
Деванагари
भूषितं सुमनसा वपुर् आसां
काननश्रियम् इमां यद् अहार्षीत् ।
सद्गृहीतम् उपयाति गुणाय
Транслитерация (IAST)
bhūṣitaṁ sumanasā vapur āsāṁ
kānana-śriyam imāṁ yad ahārṣīt |
sad-gṛhītam upayāti guṇāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूषितंbhūṣitaṁукрашенное
सुमनसाsumanasāцветами
वपुर्vapurтело
आसांāsāṁу них
कानन-श्रियम्kānana-śriyamкрасу леса
इमांimāṁэту
यद्yadчто
अहार्षीत्ahārṣītотняло
सद्-गृहीतम्sad-gṛhītamвзятое добрыми
उपयातिupayātiидёт
गुणायguṇāyaна пользу
Литературный перевод
Их тела, украшенные цветами, отняли у леса всю его красу: ведь то, что взято добрыми, идёт на пользу.
Версия
ae836c58998e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в нашем источнике неполон — в нём недостаёт одной строки.