LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.81
॥
Деванагари
सुस्मितैर् हिममयूखमयूखैः
संश्रवन्त्य् अनिशम् इन्दुमणीनाम् ।
वेदिर् ऐक्षि किल यत्र पयोभिः
स्फाटिकैर् विरचितेति वधूभिः
Транслитерация (IAST)
susmitair hima-mayūkha-mayūkhaiḥ
saṁśravanty aniśam indu-maṇīnām |
vedir aikṣi kila yatra payobhiḥ
sphāṭikair viraciteti vadhūbhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुस्मितैर्susmitairулыбками
हिम-मयूख-मयूखैःhima-mayūkha-mayūkhaiḥлучами лунного света
संश्रवन्त्य्saṁśravantyисточающие
अनिशम्aniśamнепрестанно
इन्दु-मणीनाम्indu-maṇīnāmлунных камней
वेदिर्vedirпомост
ऐक्षिaikṣiбыл увиден
किलkilaже
यत्रyatraгде
पयोभिःpayobhiḥводами
स्फाटिकैर्sphāṭikairхрустальными
विरचितेतिviracitetiбудто сделанный
वधूभिःvadhūbhiḥжёнами
Литературный перевод
Там жёны увидели помост, будто сложенный из хрустальных вод, — от лунных камней, что непрестанно источали улыбки лунного света.
Версия
8c2e417469c5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунный камень, по поверью, сочится влагой при луне. Отсюда и «хрустальные воды».