LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.82
॥
Деванагари
सुभ्रुवां चरणपल्लवपातैर्
बिम्बवत्य् अनवगाहम् अगाधात् ।
शोणरत्नसमलङ्कृतगर्भा
दृश्यते स्फटिकभूर् अपि यत्र
Транслитерация (IAST)
subhruvāṁ caraṇa-pallava-pātair
bimbavaty anavagāham agādhāt |
śoṇa-ratna-samalaṅkṛta-garbhā
dṛśyate sphaṭika-bhūr api yatra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभ्रुवांsubhruvāṁпрекраснобровых
चरण-पल्लव-पातैर्caraṇa-pallava-pātairприкосновениями стоп-лепестков
बिम्बवत्य्bimbavatyотражающий
अनवगाहम्anavagāhamнедоступным для входа
अगाधात्agādhātот глубины
शोण-रत्न-समलङ्कृत-गर्भाśoṇa-ratna-samalaṅkṛta-garbhāс алыми самоцветами внутри
दृश्यतेdṛśyateвидится
स्फटिक-भूर्sphaṭika-bhūrхрустальный пол
अपिapiи
यत्रyatraгде
Литературный перевод
Там хрустальный пол, отражавший прикосновения их стоп-лепестков, с алыми самоцветами в глубине, казался водой, куда не ступишь.
Версия
3e337a5d798d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пол принимают за воду и боятся ступить. Ту же шутку знают древние описания дворцов.