LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.5
॥
Деванагари
साभिलासम् अथ भाववतीनां
कृष्णचन्द्रम् अभिमुग्धवधूनाम् ।
साध्वसं प्रथमजं तिरयित्वा
मन्मथेन हृदये समुदासे
Транслитерация (IAST)
sābhilāsam atha bhāvavatīnāṁ
kṛṣṇa-candram abhimugdha-vadhūnām |
sādhvasaṁ prathamajaṁ tirayitvā
manmathena hṛdaye samudāse
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साभिलासम्sābhilāsamс влечением
अथathaзатем
भाववतीनांbhāvavatīnāṁу полных чувства
कृष्ण-चन्द्रम्kṛṣṇa-candramКришначандрой
अभिमुग्ध-वधूनाम्abhimugdha-vadhūnāmу очарованных жён
साध्वसंsādhvasaṁробость
प्रथमजंprathamajaṁпервую
तिरयित्वाtirayitvāскрыв
मन्मथेनmanmathenaбогом любви
हृदयेhṛdayeв сердце
समुदासेsamudāseвоцарился
Литературный перевод
И тогда у этих полных чувства жён, очарованных Кришначандрой, бог любви, скрыв их первую робость, воцарился в сердце.
Версия
68acfa3bffc0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Робость названа первой — то есть той, что бывает вначале и проходит.