LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.79
॥
Деванагари
रत्नभित्तिषु निजप्रतिबिम्बैर्
भूयसीं तनुरुचिं कलयन्त्यः ।
यत्र विस्मयवशं रभसेषु
प्राप्नुवन्ति चकितैणदृशस् ताः
Транслитерация (IAST)
ratna-bhittiṣu nija-pratibimbair
bhūyasīṁ tanu-ruciṁ kalayantyaḥ |
yatra vismaya-vaśaṁ rabhaseṣu
prāpnuvanti cakitaiṇa-dṛśas tāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रत्न-भित्तिषुratna-bhittiṣuна самоцветных стенах
निज-प्रतिबिम्बैर्nija-pratibimbairсвоими отражениями
भूयसींbhūyasīṁвеликую
तनु-रुचिंtanu-ruciṁкрасу тела
कलयन्त्यःkalayantyaḥвидящие
यत्रyatraгде
विस्मय-वशंvismaya-vaśaṁво власть изумления
रभसेषुrabhaseṣuв порывах
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiприходят
चकितैण-दृशस्cakitaiṇa-dṛśasпугливые газелеокие
ताःtāḥони
Литературный перевод
Там, видя на самоцветных стенах своё отражение и в нём — великую красу тела, пугливые газелеокие приходили в изумление.
Версия
a48563b2965b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается описание дома: стены в нём отражают, как зеркала. Дальше это сыграет несколько раз.