LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.47
॥
Деванагари
पाययस्व मधुराधरसीधुं
जीवय प्रियतमं दयनीयम् ।
नूनम् अत्र भवती हृदयेशा
कातरं नु हृदयं न हि वेत्सि
Транслитерация (IAST)
pāyayasva madhurādhara-sīdhuṁ
jīvaya priyatamaṁ dayanīyam |
nūnam atra bhavatī hṛdayeśā
kātaraṁ nu hṛdayaṁ na hi vetsi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाययस्वpāyayasvaдай испить
मधुराधर-सीधुंmadhurādhara-sīdhuṁвина сладких губ
जीवयjīvayaоживи
प्रियतमंpriyatamaṁвозлюбленного
दयनीयम्dayanīyamдостойного жалости
नूनम्nūnamведь
अत्रatraздесь
भवतीbhavatīты
हृदयेशाhṛdayeśāвладычица сердца
कातरंkātaraṁизмученное
नुnuже
हृदयंhṛdayaṁсердце
नnaне
हिhiведь
वेत्सिvetsiзнаешь
Литературный перевод
«Оживи же возлюбленного, достойного жалости: ты ведь здесь владычица его сердца. Или ты не знаешь, как оно измучено?»
Версия
74df5c399b2a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уговоры идут по кругу и наконец доходят до главного: Он ждёт.