LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.25
॥
Деванагари
पश्य भृङ्गलुलिता दलकम्पैर्
एवम् एव परिवक्ति लतेयम् ।
नैव नैव मदभाजि रिरंसौ
सुभ्रुवो मनसि तिष्ठति मानः
Транслитерация (IAST)
paśya bhṛṅga-lulitā dalakampair
evam eva parivakti lateyam |
naiva naiva mada-bhāji riraṁsau
subhruvo manasi tiṣṭhati mānaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यpaśyaсмотри
भृङ्ग-लुलिताbhṛṅga-lulitāпотревоженная пчёлами
दलकम्पैर्dalakampairдрожью листьев
एवम्evamтак
एवevaже
परिवक्तिparivaktiговорит
लतेयम्lateyamэта лиана
नैव नैवnaiva naivaнет, нет
मद-भाजिmada-bhājiу хмельной
रिरंसौriraṁsauжаждущей любви
सुभ्रुवोsubhruvoпрекраснобровой
मनसिmanasiв сердце
तिष्ठतिtiṣṭhatiдержится
मानःmānaḥобида
Литературный перевод
«Смотри: эта лиана, потревоженная пчёлами, дрожью листьев словно говорит: „Нет, нет, у хмельной, жаждущей любви прекраснобровой обида в сердце не держится“».
Версия
12e2c99f411c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лиану заставляют говорить то, что нужно говорящей. Приём этот здесь применяют не впервые.