LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.46
॥
Деванагари
मा कृथाः कथम् अपि प्रथयानं
मानम् आनय मधूनि ददस्व ।
मानयोऽयम् अभिनाथम् अजस्रं
मानिनि प्रकटमानवशत्वम्
Транслитерация (IAST)
mā kṛthāḥ katham api prathayānaṁ
mānam ānaya madhūni dadasva |
mānayo’yam abhinātham ajasraṁ
mānini prakaṭamāna-vaśatvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माmāне
कृथाःkṛthāḥтвори
कथम् अपिkatham apiникак
प्रथयानंprathayānaṁзатянувшуюся
मानम्mānamобиду
आनयānayaподнеси
मधूनिmadhūniмёду
ददस्वdadasvaдай
मानयोऽयम्mānayo’yamэта гордость
अभिनाथम्abhināthamперед господином
अजस्रंajasraṁнепрестанно
मानिनिmāniniгордая
प्रकटमान-वशत्वम्prakaṭamāna-vaśatvamявляет лишь чужую власть
Литературный перевод
«Не тяни же эту обиду, поднеси ему мёду; ведь эта гордость перед господином, о гордая, лишь показывает, в чьей ты власти».
Версия
5a398053df45 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод точный: сама обида и выдаёт привязанность. Место тёмное и передано по смыслу.