LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 9.14
॥
Деванагари
वीचिभङ्ग इव काञ्चनकाञ्ची
कामडिण्डिमरवेण नितम्बः ।
सुभ्रुवां गमनविभ्रमभूषो
मन्दमन्दम् अलसेन ननर्त
Транслитерация (IAST)
vīci-bhaṅga iva kāñcana-kāñcī-
kāma-ḍiṇḍima-raveṇa nitambaḥ |
subhruvāṁ gamana-vibhrama-bhūṣo
manda-mandam alasena nanarta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीचि-भङ्गvīci-bhaṅgaволна
इवivaсловно
काञ्चन-काञ्ची-काम-डिण्डिम-रवेणkāñcana-kāñcī-kāma-ḍiṇḍima-raveṇaпод звук золотого пояса — барабана любви
नितम्बःnitambaḥбёдра
सुभ्रुवांsubhruvāṁу прекраснобровых
गमन-विभ्रम-भूषोgamana-vibhrama-bhūṣoукрашение игривой походки
मन्द-मन्दम्manda-mandamтихо-тихо
अलसेनalasenaс истомой
ननर्तnanartaплясали
Литературный перевод
Словно волна, под звон золотого пояса — барабана любви — стан прекраснобровых, украшение их игривой походки, тихо-тихо, с истомой, плясал.
Версия
b3d17b61e68b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звон пояса при ходьбе назван барабаном: под него и идёт вся эта пляска.