Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 3
॥
Деванагари
गोमयोत्पलिकाकूटैर् गिरिशृङ्गनिभैर् युतम्वाशितावासमत्तानां षण्डानां सङ्गरोद्धुरम्
Транслитерация (IAST)
gomayotpalikā-kūṭair giri-śṛṅga-nibhair yutamvāśitā-vāsa-mattānāṁ ṣaṇḍānāṁ saṅgaroddhuram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोमयोत्पलिकाgomayotpalikāлепёшек навоза
कूटैर्kūṭairгрудами
गिरि-शृङ्गgiri-śṛṅgaгорным вершинам
निभैर्nibhairподобными
युतम्yutamполную
वाशिताvāśitāкоров в течке
वासvāsaзапахом
मत्तानांmattānāṁопьянённых
षण्डानांṣaṇḍānāṁбыков
सङ्गरोद्धुरम्saṅgaroddhuramбурную от схваток
Литературный перевод
[Он увидел окрестности деревни] — полные груд навозных лепёшек, похожих на горные вершины, бурные от схваток быков, опьянённых запахом коров в течке, —
Версия
efffdb43cbf3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деревня за околицей описана без прикрас: кизяк сушат горами, быки дерутся. Это часть длинного описания, сказуемое будет в строфе 6.