Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
सौरभ्यलुब्धा तृषितोच्चलन्तीह्रीवात्यया बम्भ्रमिताभितोऽपिनेत्रालिपङ्क्तिर् व्रजसुन्दरीणांहरेः पपातैव मुखारविन्दे
Транслитерация (IAST)
saurabhya-lubdhā tṛṣitoccalantīhrī-vātyayā bambhramitābhito’pinetrāli-paṅktir vraja-sundarīṇāṁhareḥ papātaiva mukhāravinde
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौरभ्य-लुब्धाsaurabhya-lubdhāжаждущая аромата
तृषितोच्चलन्तीtṛṣitoccalantīв жажде взлетающая
ह्री-वात्ययाhrī-vātyayāвихрем стыда
बम्भ्रमिताभितोऽपिbambhramitābhito’piхоть и кружимая повсюду
नेत्रालि-पङ्क्तिर्netrāli-paṅktirрой пчёл-глаз
व्रज-सुन्दरीणांvraja-sundarīṇāṁкрасавиц Враджа
हरेःhareḥХари
पपातैवpapātaivaвсё же опустился
मुखारविन्देmukhāravindeна лотос лица
Литературный перевод
Рой пчёл — глаз красавиц Враджа — в жажде аромата взлетал, и хоть вихрь стыда кружил его повсюду, он всё равно опускался на лотос лица Хари.
Версия
094c8bf687ca · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
При старших девушкам не пристало смотреть на Кришну. Стыд отгоняет их взгляды, как ветер пчёл, — но взгляды всё равно возвращаются.