Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 13
॥
Деванагари
तच्छ्रीपदस्पर्शभरप्रमोदैःसा फुल्लरोमाञ्चितसर्वगात्रीननन्द कृत्तानि तृणानि भूयःखुरैः क्षताङ्गानि च रोहयन्ती
Транслитерация (IAST)
tac-chrī-pada-sparśa-bhara-pramodaiḥsā phulla-romāñcita-sarva-gātrīnananda kṛttāni tṛṇāni bhūyaḥkhuraiḥ kṣatāṅgāni ca rohayantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्-छ्री-पदtac-chrī-padaЕго прекрасных стоп
स्पर्श-भरsparśa-bharaполнотой прикосновения
प्रमोदैःpramodaiḥот радости
साsāона
फुल्ल-रोमाञ्चितphulla-romāñcitaс волосками, вставшими дыбом
सर्व-गात्रीsarva-gātrīна всём теле
ननन्दnanandaликовала
कृत्तानिkṛttāniскошенные
तृणानिtṛṇāniтравы
भूयःbhūyaḥснова
खुरैःkhuraiḥкопытами
क्षताङ्गानिkṣatāṅgāniпоранённые места
चcaи
रोहयन्तीrohayantīотращивая
Литературный перевод
От радости прикосновения Его прекрасных стоп у неё встали дыбом волоски по всему телу: она ликовала, снова отращивая скошенные травы и места, поранённые копытами.
Версия
01338e9b2600 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трава, поднимающаяся на земле, — это «волоски, вставшие дыбом» от восторга. Под ногами Кришны земля заживает.