Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 63
॥
Деванагари
धर्मार्थलाभान् मुदिता स्नुषायास्तयैव कार्यान्तरम् उच्चिकीर्षुःस्वाभीष्टसम्पादनलब्धवर्णांमत्वावदत् तां जटिला स्तुवन्ती
Транслитерация (IAST)
dharmārtha-lābhān muditā snuṣāyāstayaiva kāryāntaram uccikīrṣuḥsvābhīṣṭa-sampādana-labdha-varṇāṁmatvāvadat tāṁ jaṭilā stuvantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मार्थ-लाभान्dharmārtha-lābhānот прибыли в дхарме и богатстве
मुदिताmuditāобрадованная
स्नुषायास्snuṣāyāsневестки
तयैवtayaivaчерез неё же
कार्यान्तरम्kāryāntaramдругое дело
उच्चिकीर्षुःuccikīrṣuḥжелая исполнить
स्वाभीष्ट-सम्पादनsvābhīṣṭa-sampādanaв исполнении своих желаний
लब्ध-वर्णांlabdha-varṇāṁискусной
मत्वावदत्matvāvadatсочтя, сказала
तांtāṁей
जटिलाjaṭilāДжатила
स्तुवन्तीstuvantīхваля
Литературный перевод
Обрадованная тем, что невестка принесла и добродетель, и богатство, Джатила сочла Кундавалли мастерицей исполнять желания и, желая через неё же устроить другое дело, сказала ей, хваля её:
Версия
059ae4316023 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила сама себя загоняет в ловушку: «другое дело» — поклонение солнцу, и поручает она его той же Кундалате.