Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
उद्यद्वियोगोष्णरविप्रतापितैःसिक्तैर् निजप्रेक्षणवीचिशीकरैःकटाक्षधारानलनालिकाचयैर्निपीतलावण्यसरःप्रियागणैः
Транслитерация (IAST)
udyad-viyogoṣṇa-ravi-pratāpitaiḥsiktair nija-prekṣaṇa-vīci-śīkaraiḥkaṭākṣa-dhārānala-nālikā-cayairnipīta-lāvaṇya-saraḥ-priyā-gaṇaiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्यद्udyadвосходящего
वियोगोष्ण-रविviyogoṣṇa-raviжаркого солнца разлуки
प्रतापितैःpratāpitaiḥопалённых
सिक्तैर्siktairорошённых
निज-प्रेक्षणnija-prekṣaṇaсвоих взглядов
वीचि-शीकरैःvīci-śīkaraiḥбрызгами волн
कटाक्षkaṭākṣaкосых взглядов
धारानल-नालिकाdhārānala-nālikāструями — огненными трубками
चयैर्cayairмножеством
निपीतnipītaвыпитым
लावण्य-सरःlāvaṇya-saraḥозером прелести
प्रिया-गणैःpriyā-gaṇaiḥс толпой любимых
Литературный перевод
— и с толпой любимых, опалённых восходящим жарким солнцем разлуки: Он орошал их брызгами волн своих взглядов, а они огненными трубками косых взглядов выпивали озеро Его прелести, —
Версия
8a968df6546e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Продолжение фразы. Взгляды гопи — «огненные трубки»: жаждущие, они выпивают озеро красоты досуха. Всё это — перед последним шагом в лес.