Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 62
॥
Деванагари
साब्धिद्वीपा भवति पृथिवी यस्य नैकस्य मूल्यंतादृग् दिव्यामितमणिमयं पश्य शच्याप्य् अलभ्यम्सर्वाङ्गीनं वसनसहितं भूषणं दत्तम् अस्यैगोष्ठेश्वर्या मुदितमनसा पाकनैपुण्यतोऽस्याः
Транслитерация (IAST)
sābdhi-dvīpā bhavati pṛthivī yasya naikasya mūlyaṁtādṛg divyāmita-maṇi-mayaṁ paśya śacyāpy alabhyamsarvāṅgīnaṁ vasana-sahitaṁ bhūṣaṇaṁ dattam asyaigoṣṭheśvaryā mudita-manasā pāka-naipuṇyato’syāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साब्धि-द्वीपाsābdhi-dvīpāс океанами и островами
भवतिbhavatiесть
पृथिवीpṛthivīземля
यस्यyasyaчего
नैकस्यnaikasyaни одного
मूल्यंmūlyaṁцена
तादृग्tādṛgтакие
दिव्यामितdivyāmitaдивные, бесчисленные
मणि-मयंmaṇi-mayaṁиз самоцветов
पश्यpaśyaсмотрите
शच्याप्य्śacyāpyдаже для Шачи
अलभ्यम्alabhyamнедостижимые
सर्वाङ्गीनंsarvāṅgīnaṁдля всего тела
वसन-सहितंvasana-sahitaṁвместе с одеждой
भूषणंbhūṣaṇaṁукрашения
दत्तम्dattamподарены
अस्यैasyaiей
गोष्ठेश्वर्याgoṣṭheśvaryāвладычицей Враджа
मुदित-मनसाmudita-manasāдовольной
पाक-नैपुण्यतोऽस्याःpāka-naipuṇyato’syāḥза её искусство стряпни
Литературный перевод
«Смотрите: владычица Враджа, довольная её искусством стряпни, подарила ей украшения на всё тело вместе с одеждой — из дивных, бесчисленных самоцветов, недостижимых даже для Шачи; ни одному из них не хватит в цену всей земли с океанами и островами!»
Версия
b99db8681bbd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата предъявляет свекрови подарки Яшоды (4.70–71). Для Джатилы, озабоченной богатством сына, это лучший довод. Шачи — жена Индры, царица богов.