Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 56
॥
Деванагари
अभ्यासतोऽथ व्रजवासिनस् तेविमोहितौ तौ व्रजपौ गृहीत्वाकृष्णानुगामिस्वमनोविहीनैर्देहैः परं गेहम् अयुर् निरीहाः
Транслитерация (IAST)
abhyāsato’tha vraja-vāsinas tevimohitau tau vraja-pau gṛhītvākṛṣṇānugāmi-sva-mano-vihīnairdehaiḥ paraṁ geham ayur nirīhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्यासतोऽथabhyāsato’thaпо привычке затем
व्रज-वासिनस्vraja-vāsinasжители Враджа
तेteте
विमोहितौvimohitauлишившихся чувств
तौtauтех двоих
व्रज-पौvraja-pauвладык Враджа
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
कृष्णानुगामिkṛṣṇānugāmiушедшими за Кришной
स्व-मनो-विहीनैर्sva-mano-vihīnairлишёнными своего ума
देहैःdehaiḥтелами
परंparaṁлишь
गेहम्gehamдомой
अयुर्ayurпошли
निरीहाःnirīhāḥбездеятельные
Литературный перевод
Затем жители Враджа по привычке подняли лишившихся чувств владык Враджа и, бездеятельные, побрели домой одними телами — умы их ушли за Кришной.
Версия
df11d2a003eb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Домой идут тела, а умы остались с Кришной. Ноги сами знают дорогу — abhyāsataḥ, «по привычке». В издании начало строки повторено в двух вариантах; оставлен один.