Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 31
॥
Деванагари
सुभद्र मण्डलीभद्र वत्स भो बलभद्रकसमर्पितोऽयं युष्मासु बालोऽतिमृदुलश् चलः
Транслитерация (IAST)
subhadra maṇḍalībhadra vatsa bho balabhadrakasamarpito’yaṁ yuṣmāsu bālo’timṛdulaś calaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभद्रsubhadraСубхадра
मण्डलीभद्रmaṇḍalībhadraМандалибхадра
वत्सvatsaсынок
भोbhoэй
बलभद्रकbalabhadrakaБалабхадрака
समर्पितोऽयंsamarpito’yaṁпоручен этот
युष्मासुyuṣmāsuвам
बालोऽतिमृदुलश्bālo’timṛdulaśребёнок, очень нежный
चलःcalaḥнепоседливый
Литературный перевод
«Субхадра, Мандалибхадра, сынок Балабхадрака! Поручаю вам этого очень нежного, непоседливого ребёнка».
Версия
45b2e6936a44 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать поручает сына старшим пастушкам — двоюродным братьям и Балараме. «Ребёнок», «непоседа» — для неё Кришна всегда маленький.