Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
व्रजस्य कृष्णे निहितेक्षणस्याखिलेन्द्रियाणां नयनत्वम् आसीत्तस्मिन् वनेनान्तरिते क्षणेनतेषां समन्तात् सुविलीनताभूत्
Транслитерация (IAST)
vrajasya kṛṣṇe nihitekṣaṇasyā-khilendriyāṇāṁ nayanatvam āsīttasmin vanenāntarite kṣaṇenateṣāṁ samantāt suvilīnatābhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजस्यvrajasyaВраджа
कृष्णेkṛṣṇeна Кришну
निहितेक्षणस्या-nihitekṣaṇasyā-устремившего взгляд
खिलेन्द्रियाणांkhilendriyāṇāṁвсех чувств
नयनत्वम्nayanatvamпревращение в глаза
आसीत्āsītбыло
तस्मिन्tasminкогда Он
वनेनान्तरितेvanenāntariteскрылся за лесом
क्षणेनkṣaṇenaв миг
तेषांteṣāṁих
समन्तात्samantātполностью
सुविलीनताभूत्suvilīnatābhūtрастворение наступило
Литературный перевод
У Враджа, смотревшего на Кришну, все чувства превратились в глаза; а когда лес Его скрыл, они в тот же миг совсем растворились.
Версия
19f0a6dd69dc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пока видели Кришну — все чувства были зрением. Скрылся — и чувств не осталось вовсе.