Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
सोऽप्य् अब्रवीत् तां कृतभोजनौ चेत्श्रोष्यामि गेहे मुदितौ भवन्तौभोक्ष्यामि भोज्यं प्रहितं तदा तेगृहं समेष्यामि न चान्यथाम्ब
Транслитерация (IAST)
so’py abravīt tāṁ kṛta-bhojanau cetśroṣyāmi gehe muditau bhavantaubhokṣyāmi bhojyaṁ prahitaṁ tadā tegṛhaṁ sameṣyāmi na cānyathāmba
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽप्य्so’pyи Он
अब्रवीत्abravītсказал
तांtāṁей
कृत-भोजनौkṛta-bhojanauпоевшими
चेत्cetесли
श्रोष्यामिśroṣyāmiуслышу
गेहेgeheдома
मुदितौmuditauдовольными
भवन्तौbhavantauвас
भोक्ष्यामिbhokṣyāmiсъем
भोज्यंbhojyaṁеду
प्रहितंprahitaṁприсланную
तदाtadāтогда
तेteтобой
गृहंgṛhaṁдомой
समेष्यामिsameṣyāmiвернусь
नnaне
चान्यथाम्बcānyathāmbaиначе, мама
Литературный перевод
И Он ответил ей: «Если услышу, что вы дома поели и довольны, тогда съем еду, которую ты пришлёшь, и вернусь домой. А иначе — нет, мама».
Версия
e51cd1b9554b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын ставит встречное условие: сначала пусть поедят родители. Кришна знает: без Него мать и отец не едят вовсе.