Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 73
॥
Деванагари
ताः प्रोन्मत्ता अपि जटिलायाःपीत्वाज्ञावाङ्मधुमधुराङ्ग्यःआनन्दोत्फुल्लिततनुचित्ताधैर्यं धृत्वा गृहम् अनुजग्मुः
Транслитерация (IAST)
tāḥ pronmattā api jaṭilāyāḥpītvājñā-vāṅ-madhu-madhurāṅgyaḥānandotphullita-tanu-cittādhairyaṁ dhṛtvā gṛham anujagmuḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताःtāḥони
प्रोन्मत्ताpronmattāопьянённые
अपिapiхотя
जटिलायाःjaṭilāyāḥДжатилы
पीत्वाज्ञाpītvājñāиспив повеления
वाङ्-मधुvāṅ-madhuмёд речи
मधुराङ्ग्यःmadhurāṅgyaḥпрелестные
आनन्दोत्फुल्लितānandotphullitaрасцветшие от радости
तनु-चित्ताtanu-cittāтелом и сердцем
धैर्यंdhairyaṁвыдержку
धृत्वाdhṛtvāсохранив
गृहम्gṛhamв дом
अनुजग्मुःanujagmuḥпошли следом
Литературный перевод
Прелестные девушки, опьянённые мёдом речей-повелений Джатилы, расцветшие от радости телом и сердцем, всё же сохранили выдержку и пошли следом в дом.
Версия
7d58b76d0f8a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повеление свекрови — для них «мёд»: их отпускают к Кришне. Но радоваться вслух нельзя.