Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 30
॥
Деванагари
सुतस्य साद्गुण्यम् अवेक्ष्य तृप्तौननन्दतुस् तौ हृदि यद्य् अपारम्अनिष्टशङ्काकुलिता तथापिगोपान् समाहूय जगाद माता
Транслитерация (IAST)
sutasya sādguṇyam avekṣya tṛptaunanandatus tau hṛdi yady apāramaniṣṭa-śaṅkākulitā tathāpigopān samāhūya jagāda mātā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुतस्यsutasyaсына
साद्गुण्यम्sādguṇyamдобродетель
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
तृप्तौtṛptauдовольные
ननन्दतुस्nanandatusобрадовались
तौtauони
हृदिhṛdiв сердце
यद्य्yadyхотя
अपारम्apāramбезмерно
अनिष्ट-शङ्काकुलिताaniṣṭa-śaṅkākulitāвстревоженная страхом беды
तथापिtathāpiи всё же
गोपान्gopānпастухов
समाहूयsamāhūyaпозвав
जगादjagādaсказала
माताmātāмать
Литературный перевод
Видя добродетель сына, они в сердце безмерно обрадовались. И всё же мать, встревоженная страхом беды, позвала пастухов и сказала:
Версия
0c3b26178cdf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гордость за сына и страх за него — одновременно.