Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
रजोऽम्भोभिः शम्भोर् अपि च विधिदम्भोलिकरयोःपरां शुद्धिं बुद्धीन्द्रियचयनिरुद्धिं विदधतीलुलाप्याल्या पाल्या रविदुहितृकाल्याथ मिलितागवां श्रेणी श्येनी द्युसरिद् इव वेणीभ्रमम् अधात्
Транслитерация (IAST)
rajo’mbhobhiḥ śambhor api ca vidhi-dambholi-karayoḥparāṁ śuddhiṁ buddhīndriya-caya-niruddhiṁ vidadhatīlulāpy-ālyā pālyā ravi-duhitṛ-kālyātha militāgavāṁ śreṇī śyenī dyu-sarid iva veṇī-bhramam adhāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजोऽम्भोभिःrajo’mbhobhiḥпылью, [как] водами
शम्भोर्śambhorШивы
अपिapiдаже
चcaи
विधि-दम्भोलि-करयोःvidhi-dambholi-karayoḥБрахмы и Индры
परांparāṁвысшее
शुद्धिंśuddhiṁочищение
बुद्धीन्द्रिय-चयbuddhīndriya-cayaума и чувств
निरुद्धिंniruddhiṁобуздание
विदधतीvidadhatīдающий
लुलाप्य्-आल्याlulāpy-ālyāс вереницей буйволиц
पाल्याpālyāс рядом
रवि-दुहितृravi-duhitṛдочери солнца
काल्याथkālyāthaтёмной; затем
मिलिताmilitāслившийся
गवांgavāṁкоров
श्रेणीśreṇīряд
श्येनीśyenīбелый
द्यु-सरिद्dyu-saridнебесная река
इवivaкак
वेणी-भ्रमम्veṇī-bhramamвидимость слияния рек
अधात्adhātсоздал
Литературный перевод
Белый ряд коров — его пыль, как вода, даёт высшее очищение и обуздание ума и чувств даже Шиве, Брахме и Индре — слился с вереницей тёмных буйволиц, словно с тёмной дочерью солнца, и казался слиянием рек, как небесная Ганга.
Версия
1e86cc9056d4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слияние белой Ганги и тёмной Ямуны (дочери Сурьи) в Праяге — veṇī, «коса», место величайшего очищения. Здесь его образ — белые коровы и тёмные буйволы. И пыль из-под их копыт очищает сильнее, чем воды Праяги: Шива, Брахма и Индра мечтают о ней.