Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 64
॥
Деванагари
एह्य् एहि वत्से कुशलं भवत्यास्त्वच्छीलनिर्मञ्छनम् आशु यामिस्निग्धासि यत् त्वं मयि सस्नुषायांमदाशिषा त्वं सुतवस्करा स्याः
Транслитерация (IAST)
ehy ehi vatse kuśalaṁ bhavatyāstvac-chīla-nirmañchanam āśu yāmisnigdhāsi yat tvaṁ mayi sa-snuṣāyāṁmad-āśiṣā tvaṁ suta-vaskarā syāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एह्य् एहिehy ehiиди, иди
वत्सेvatseдочка
कुशलंkuśalaṁблаго
भवत्यास्bhavatyāsтебе
त्वच्-छीलtvac-chīlaза твой нрав
निर्मञ्छनम्nirmañchanamжертвой
आशुāśuтотчас
यामिyāmiстану
स्निग्धासिsnigdhāsiты нежна
यत्yatчто
त्वंtvaṁты
मयिmayiко мне
स-स्नुषायांsa-snuṣāyāṁи к невестке
मद्-आशिषाmad-āśiṣāмоим благословением
त्वंtvaṁты
सुत-वस्कराsuta-vaskarāмногодетной
स्याःsyāḥда будешь
Литературный перевод
«Иди, иди, дочка, будь счастлива! Я жизнь отдам за твой нрав: ты так добра ко мне и к невестке. Моим благословением да будешь ты богата детьми!»
Версия
944450b84196 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила благодарит свою обманщицу горячее всех. Слово vaskarā в издании темно; по смыслу это благопожелание детей.