Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 58
॥
Деванагари
कुन्दवल्ल्य् अथ तां राधां स्वयं व्यग्राप्य् अचेतनाम्आदायायाद् व्रजं यत्नाद् विचित्तैस् तत्सखीजनैः
Транслитерация (IAST)
kundavally atha tāṁ rādhāṁ svayaṁ vyagrāpy acetanāmādāyāyād vrajaṁ yatnād vicittais tat-sakhī-janaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्दवल्ल्य्kundavallyКундавалли
अथathaзатем
तांtāṁту
राधांrādhāṁРадху
स्वयंsvayaṁсама
व्यग्राप्य्vyagrāpyхоть и смятенная
अचेतनाम्acetanāmбез сознания
आदायायाद्ādāyāyādподняв, вернулась
व्रजंvrajaṁво Врадж
यत्नाद्yatnādс трудом
विचित्तैस्vicittaisобезумевшими
तत्-सखी-जनैःtat-sakhī-janaiḥс её подругами
Литературный перевод
И Кундавалли, хоть и сама была смятена, с трудом подняла лишившуюся сознания Радху и вернулась во Врадж вместе с её обезумевшими подругами.
Версия
ace3fd81899b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата отвечает перед Джатилой за Радху — ей и нести её домой.