Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 72
॥
Деванагари
ताम् ऊचतुस् ते हृदि सम्प्रहर्षितेनिश्चिन्तम् आर्ये क्रियतां क्रिया निजाआवाम् अवावः सततं भवद्वधूंताराम् इवाक्ष्णः सहपक्ष्मलोचके
Транслитерация (IAST)
tām ūcatus te hṛdi sampraharṣiteniścintam ārye kriyatāṁ kriyā nijāāvām avāvaḥ satataṁ bhavad-vadhūṁtārām ivākṣṇaḥ saha-pakṣma-locake
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmей
ऊचतुस्ūcatusсказали
तेteте двое
हृदिhṛdiв сердце
सम्प्रहर्षितेsampraharṣiteрадостные
निश्चिन्तम्niścintamспокойно
आर्येāryeпочтенная
क्रियतांkriyatāṁделайте
क्रियाkriyāдело
निजाnijāсвоё
आवाम्āvāmмы двое
अवावःavāvaḥбережём
सततंsatataṁвсегда
भवद्-वधूंbhavad-vadhūṁвашу невестку
ताराम्tārāmзрачок
इवाक्ष्णःivākṣṇaḥкак глаза
सह-पक्ष्म-लोचकेsaha-pakṣma-locakeвеко с ресницами
Литературный перевод
Обе, радуясь в сердце, ответили ей: «Почтенная, спокойно занимайтесь своим делом. Мы всегда бережём вашу невестку, как веки с ресницами берегут зрачок».
Версия
7f951a524980 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита и Кундалата — «веки» Радхи. Правда: они её берегут. Только от кого — Джатила не спрашивает.