Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 18
॥
Деванагари
सह धनजनवृन्दैर् निर्गते प्राणनाथेजनगतिरवहान्या स्पन्दनालापहीनापशुखुरजरजोभिर् धूसरासौ जडाङ्गीव्रजवसतिर् अथासीत् प्रोषितप्रेयसीव
Транслитерация (IAST)
saha dhana-jana-vṛndair nirgate prāṇa-nāthejana-gati-rava-hānyā spandanālāpa-hīnāpaśu-khuraja-rajobhir dhūsarāsau jaḍāṅgīvraja-vasatir athāsīt proṣita-preyasīva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहsahaвместе
धन-जन-वृन्दैर्dhana-jana-vṛndairсо стадами и людьми
निर्गतेnirgateкогда ушёл
प्राण-नाथेprāṇa-nātheвладыка жизни
जन-गति-रवjana-gati-ravaшагов и голосов людей
हान्याhānyāиз-за отсутствия
स्पन्दनालाप-हीनाspandanālāpa-hīnāбез движения и речи
पशु-खुरजpaśu-khurajaот копыт скота поднятой
रजोभिर्rajobhirпылью
धूसरासौdhūsarāsauпосеревшая, она
जडाङ्गीjaḍāṅgīс оцепеневшим телом
व्रज-वसतिर्vraja-vasatirдеревня Враджа
अथासीत्athāsītтогда стала
प्रोषित-प्रेयसीवproṣita-preyasīvaкак женщина, чей милый уехал
Литературный перевод
Когда владыка её жизни ушёл вместе со стадами и людьми, деревня Враджа стала похожа на женщину, чей милый уехал: без шагов и голосов людей она не двигалась и молчала, оцепенела и посерела от пыли, поднятой копытами скота.
Версия
3dbfd09a2b6f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Proṣita-preyasī — «та, чей возлюбленный в отъезде», один из восьми типов героини в индийской поэтике. Опустевшая деревня — такая героиня: она не наряжается, не говорит, покрыта пылью.