Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 20
॥
Деванагари
अनन्तशङ्कौ स्ववनप्रयाणेऽप्य्अभद्रभीतेर् अनिवारयन्तौअस्राकुलाक्षाव् अपि दर्शनोत्सुकौस दुःस्थितोऽभूत् पितरौ समीक्ष्य
Транслитерация (IAST)
ananta-śaṅkau sva-vana-prayāṇe’pyabhadra-bhīter anivārayantauasrākulākṣāv api darśanotsukausa duḥsthito’bhūt pitarau samīkṣya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनन्त-शङ्कौananta-śaṅkauполных бесконечных тревог
स्व-वन-प्रयाणेऽप्य्sva-vana-prayāṇe’pyхоть и о Его уходе в лес
अभद्र-भीतेर्abhadra-bhīterиз страха дурной приметы
अनिवारयन्तौanivārayantauне удерживающих
अस्राकुलाक्षाव्asrākulākṣāvс глазами, полными слёз
अपिapiхотя
दर्शनोत्सुकौdarśanotsukauжаждущих видеть
सsaОн
दुःस्थितोऽभूत्duḥsthito’bhūtопечалился
पितरौpitarauродителей
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
Литературный перевод
Увидев родителей — полных бесконечных тревог из-за Его ухода в лес, но не удерживающих Его, чтобы не накликать беды, с глазами, полными слёз, и всё же жаждущих смотреть на Него, — Он опечалился.
Версия
8dc8281b68aa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По поверью, удерживать уходящего — дурная примета. Родители не смеют остановить сына и только плачут. Кришне больно за них.