Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 55
॥
Деванагари
हरेश् चिल्लीचिल्लीगिलितमतिमीलच्छफरिकामुखाम्भोजान् म्लानाच् चलितचलदृष्टिभ्रमरिकाःवियोगोद्यत्पङ्कावलिपतितहंसा न विबभुस्तदाभीरीनद्यो वनशुचिहृते जीवनधने
Транслитерация (IAST)
hareś cillī-cillī-gilita-mati-mīlac-chapharikāmukhāmbhojān mlānāc calita-cala-dṛṣṭi-bhramarikāḥviyogodyat-paṅkāvali-patita-haṁsā na vibabhustad-ābhīrī-nadyo vana-śuci-hṛte jīvana-dhane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरेश्hareśХари
चिल्ली-चिल्लीcillī-cillīцапли-бровей
गिलितgilitaпроглоченными
मति-मीलच्mati-mīlacс угасающими умами
छफरिकाchapharikāрыбками
मुखाम्भोजान्mukhāmbhojānс лотосов лиц
म्लानाच्mlānācувядших
चलित-चलcalita-calaулетевшими
दृष्टि-भ्रमरिकाःdṛṣṭi-bhramarikāḥпчёлками взглядов
वियोगोद्यत्viyogodyatразлукой поднятой
पङ्कावलिpaṅkāvaliв трясину
पतित-हंसाpatita-haṁsāс упавшими лебедями
नnaне
विबभुस्vibabhusсияли
तद्-आभीरीtad-ābhīrīте пастушки
नद्योnadyoреки
वन-शुचिvana-śuciлесным летом
हृतेhṛteпохищенном
जीवन-धनेjīvana-dhaneсокровище жизни [и воды]
Литературный перевод
Реки-пастушки перестали сиять, когда лесное лето похитило их сокровище — воду жизни: рыбки их умов, проглоченные цаплями бровей Хари, угасли; пчёлки взглядов улетели с увядших лотосов лиц; лебеди упали в трясину, поднявшуюся от разлуки.
Версия
23ee068208a5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сложная rūpaka. Гопи — реки, пересыхающие летом: jīvana значит и «жизнь», и «вода». Кришна, уйдя в лес, унёс их жизнь, и реки мелеют — рыбы гибнут, пчёлы улетают, лебеди вязнут.