Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 37
॥
Деванагари
यथा पितृभ्यां स तथा बलाम्बाप्य्अम्बाकिलिम्बाद्युपमातृयुक्तयागोपैश् च गोपीनिवहैश् च लालितोयथा हरिस् तैः स बलोऽप्य् अभूत् तथा
Транслитерация (IAST)
yathā pitṛbhyāṁ sa tathā balāmbāpy-ambā-kilimbādy-upamātṛ-yuktayāgopaiś ca gopī-nivahaiś ca lālitoyathā haris taiḥ sa balo’py abhūt tathā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पितृभ्यांpitṛbhyāṁродителями
सsaОн
तथाtathāтак
बलाम्बाप्य्balāmbāpyи матерью Балы
अम्बा-किलिम्बाद्य्ambā-kilimbādyАмбикой, Килимбой и другими
उपमातृ-युक्तयाupamātṛ-yuktayāс кормилицами вместе
गोपैश्gopaiśпастухами
चcaи
गोपी-निवहैश्gopī-nivahaiśтолпами пастушек
चcaи
लालितोlālitoобласкан
यथाyathāкак
हरिस्harisХари
तैःtaiḥими
सsaтот
बलोऽप्य्balo’pyи Бала
अभूत्abhūtбыл
तथाtathāтак же
Литературный перевод
Как Его обласкали родители, так Его обласкали и мать Балы с кормилицами — Амбикой, Килимбой и другими, — и пастухи, и толпы пастушек; и как Хари, так же был обласкан ими и Бала.
Версия
4c30af8d9e90 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама не забыт: его любят так же. В издании граница третьей и четвёртой строк сбита; здесь она поставлена по размеру.