Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
समीक्ष्य राधावदनारविन्देश्रीनेत्रनृत्यन्मदखञ्जरीटौसुमङ्गलां स्वां मनुते स्म यात्रांतदीयसन्दर्शनसत्फलां सः
Транслитерация (IAST)
samīkṣya rādhā-vadanāravindeśrī-netra-nṛtyan-mada-khañjarīṭausumaṅgalāṁ svāṁ manute sma yātrāṁtadīya-sandarśana-sat-phalāṁ saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
राधा-वदनारविन्देrādhā-vadanāravindeна лотосе лица Радхи
श्री-नेत्रśrī-netraпрекрасных глаз
नृत्यन्nṛtyanпляшущих
मद-खञ्जरीटौmada-khañjarīṭauдвух хмельных трясогузок
सुमङ्गलांsumaṅgalāṁблагой
स्वांsvāṁсвой
मनुते स्मmanute smaсчёл
यात्रांyātrāṁвыход
तदीय-सन्दर्शनtadīya-sandarśanaвидом её
सत्-फलांsat-phalāṁс добрым плодом
सःsaḥОн
Литературный перевод
Увидев на лотосе лица Радхи пляшущих хмельных трясогузок — её прекрасные глаза, — Он счёл свой выход благим: уже его плодом было то, что Он её увидел.
Версия
4bbf494eea91 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трясогузка, khañjana, — птица доброй приметы: увидеть её в пути — к удаче. Глаза Радхи — трясогузки, значит, путь будет удачным.