Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 47
॥
Деванагари
वलितग्रीवम् ऊर्ध्वास्यं क्षुधितास् तृषिता अपितस्तम्भिरे पुरो गावः पश्याम्ब मदपेक्षया
Транслитерация (IAST)
valita-grīvam ūrdhvāsyaṁ kṣudhitās tṛṣitā apitastambhire puro gāvaḥ paśyāmba mad-apekṣayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वलित-ग्रीवम्valita-grīvamповернув шеи
ऊर्ध्वास्यंūrdhvāsyaṁподняв морды
क्षुधितास्kṣudhitāsголодные
तृषिताtṛṣitāжаждущие
अपिapiхотя
तस्तम्भिरेtastambhireзамерли
पुरोpuroвпереди
गावःgāvaḥкоровы
पश्याम्बpaśyāmbaсмотри, мама
मद्-अपेक्षयाmad-apekṣayāожидая меня
Литературный перевод
«Смотри, мама: коровы впереди, голодные и жаждущие, повернули шеи, подняли морды и замерли — ждут меня».
Версия
5eacd6ea0529 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй довод: коровы ждут. Этому мать не может возразить.